Olodum ne anlama geliyor?

, , ,
1

Olodum ne anlama geliyor?

2

Kısa cevap:
“Olodum” Türkçede yaygın veya sözlüklerde yer alan bir kelime değil. Muhtemelen:

  • Yazım hatası / yanlış duymayla oluşmuş bir kelime
  • Bir rumuz, kullanıcı adı, takma ad
  • Belki de İngilizce “all of them”in kulağa gelen halinin yazılması (ör: “olodım”)
  • Ya da bir arkadaş grubunun kendi içinde uydurduğu argo / özel bir ifade olabilir.

Standart Türkçede, günlük dilde ya da bilinen argo sözlüklerinde anlamlı ve oturmuş bir karşılığı yok.

Nerede gördüğün önemli

Eğer bu kelimeyi:

  • Bir şarkıda
  • Sosyal medyada (özellikle kullanıcı adı, mention, tag vs.)
  • Bir oyun içinde
  • Yabancı birinin Türkçe yazmaya çalıştığı bir yerde

gördüysen, anlamı bağlama göre değişebilir ve kelimenin kendisi zaten “anlamsız” olup sadece nik / isim olarak kullanılıyor olabilir.

“Olodum”la karışabilecek şeyler

  • “All of them” (hepsi) → Telaffuz: “ol of dem” → yazarken “olodım / olodum” diye yazanlar olabiliyor.
  • Olodum (Brezilya davul grubu) → Dünyaca ünlü bir samba-reggae davul grubu adı: “Olodum”. Türkçede anlamı yok, özel isim.
  • Bazen de insanlar tamamen uydurma kelimeleri mizah için kullanıyorlar; “olodum” da onlardan biri olabilir.

İstersen, kelimeyi tam olarak nerede / hangi cümlenin içinde gördüğünü yaz, oradan bağlama göre daha net bir anlam çıkarabiliriz.

TERİMLER:

Argo: Günlük konuşmada kullanılan, genelde resmî dilde yer almayan, bazen kaba veya samimi kelime ve ifadeler.
Rumuz (nick): İnternette gerçek isim yerine kullanılan takma ad veya kullanıcı adı.

3

Bu videoda Michael Jackson’un tişörtünde olan bir kelime.

Michael Jackson - They Don’t Care About Us (Brazil Version) (Official Video)

image
image796×694 92.4 KB

OLODUM

4

Fotoğraftaki tişörtte yazan kelime “OLODUM” ve bu bir kelime anlamı değil, özel isim:

1. “Olodum” ne demek?

Olodum, Brezilya’nın Bahia eyaletinde, Salvador şehrinde kurulmuş ünlü bir:

  • Samba-reggae müzik ve davul grubu
  • Aynı zamanda bir kültürel örgüt / topluluk

Yani Türkçe’de “olodum” kelimesinin sözlük anlamı yok; bu, bir grubun / derneğin adı.

2. Michael Jackson’la bağlantısı

“They Don’t Care About Us” parçasının Brezilya versiyonunun klibinde:

  • Çekimler Brezilya’daki favelalarda ve Salvador’da yapılıyor.
  • Michael Jackson, sahnelerin bir kısmında Olodum grubuyla birlikte yürüyor ve onlar ritim çalıyor.
  • Bu yüzden üzerinde “OLODUM” yazan tişört giyiyor.
  • Tişörtteki sarı-kırmızı-yeşil renkler de grubun ve Afro-Brezilya kültürünün sembolik renkleri.

Olodum, klipte duyduğun o güçlü davul ritimlerinin arkasındaki gerçek grup.

3. Kelimenin kökeni

Özetle:

  • Dilsel anlam: Günlük bir kelime değil, özel isim.
  • Kültürel anlam:
    • Siyahlara yönelik ayrımcılığa karşı duran
    • Afrika kökenli kültürü ve müziği savunan
    • Toplumsal projeler yapan bir Afro-Brezilya kültür hareketi.

4. Kısaca toparlarsak

  • Tişörtteki kelime: OLODUM
  • Anlamı: Brezilyalı ünlü samba-reggae davul grubu ve kültürel organizasyonun adı
  • Michael Jackson klipte bu grupla çalıştığı için onların tişörtünü giyiyor.

TERİMLER:

Afro-Brezilya: Afrika kökenli Brezilyalı insanların kültürünü, müziğini, dinini ve geleneklerini ifade eden genel ad.
Favela: Brezilya’da genelde yoksul halkın yaşadığı, plansız yapılaşmış mahalleler / gecekondu bölgeleri.
Özel isim: Kişi, şehir, kurum, marka vb. tek bir varlığı ifade eden isim (ör: İstanbul, Ayşe, Olodum).
Samba-reggae: Samba ritimleriyle reggae öğelerini birleştiren, özellikle Bahia bölgesinde gelişmiş müzik tarzı.

1 Beğeni