Aşağıdakilerden hangisi uluslar arası bir kurum veya kuruluşta faaliyetlerin yürütülmesinde ortak anlaşma aracı olarak kullanılan dildir?
- Ortak dil
- Karma dil
- Çalışma dili
- Yazı dili
- Bölgesel dil
Cevap
Kısa cevap
Doğru cevap: Çalışma dili.
Neden kısa cevap doğru?
Çalışma dili, uluslararası bir kurum veya kuruluşta faaliyetlerin yürütülmesinde ortak anlaşma ve iletişim aracı olarak resmî ya da fiili olarak seçilen dildir; toplantılarda, raporlarda ve günlük işlerde kullanılan dildir. “Ortak dil” genel bir kavram olsa da uluslararası örgütlerde kullanılan teknik terim ve uygulama genelde çalışma dili olarak ifade edilir.
Detaylı açıklama
Çalışma dili nedir ve neden doğru?
- Çalışma dili (working language), bir kurum içinde işlemlerin, yazışmaların, toplantıların ve karar süreçlerinin yürütüldüğü dildir. Uluslararası örgütler genellikle bir veya birkaç çalışma dili belirler; bu dillerde çeviri, tutanak ve iletişim kolaylaştırılır.
- Bu terim hem pratik (günlük işler) hem de resmi işlemler açısından kullanılır; bu yüzden soru bağlamında “faaliyetlerin yürütülmesinde ortak anlaşma aracı” ifadesiyle en uygun eşleşmedir.
Diğer seçeneklerin neden daha az uygun olduğu
- Ortak dil: Genel anlamda “herkesin anlaştığı dil” demektir ama uluslararası kurumların terminolojisinde somut uygulamayı ifade etmez; genelde “çalışma dili” diye adlandırılır.
- Karma dil: Dil bilimi veya karışık dil kullanımı anlamına gelir, resmi bir kurum dilini tanımlayan bir terim değildir.
- Yazı dili: Sadece yazılı iletişimi kapsar; faaliyetler konuşma, toplantı ve sözlü müzakereler de içerdiği için eksik kalır.
- Bölgesel dil: Sadece belli bir coğrafi bölgeye ait dildir; uluslararası kurumların tüm faaliyetlerini kapsamanın amacıyla seçilmez (istisnai durumlar dışında).
TERİMLER:
Bölgesel dil: Belirli bir coğrafi bölge veya topluluk tarafından kullanılan dil.
Çalışma dili: Kurumun günlük işlerini, toplantılarını ve resmi yazışmalarını yürüttüğü dil; uluslararası örgütlerde ortak iletişim dili.
Karma dil: Birden fazla dilin karışımı ya da karışık dil kullanımı; resmi bir kurum dili tanımı değildir.
Ortak dil: Genel olarak paylaşılan veya anlaşılan dil; teknik olarak çalışma dilinin gündelik ifadesi olabilir.
Yazı dili: Yazılı iletişimde kullanılan dil; konuşma ve sözlü uygulamaları kapsamayabilir.
İstersen bu kavramların örneklerini (ör. Birleşmiş Milletler, NATO, Avrupa Birliği çalışma dilleri) verebilirim. Hangi örgüt hakkında örnek istersin?